Marge ? Bonsoir, c'est Grace.
Je ne peux pas faire la vente aux enchères silencieuse.
Parce que c'est parrainé par le cabinet.
Parce que Robert demande le divorce.
Parce qu'il est homosexuel.
Avec Sol.
Oui, ce Sol-là.
Oui, je suppose.
Oui, tu devrais répondre.
Au revoir, Marge.
Vente aux enchères silencieuse
Tu veux jouer au dur ? Tu veux faire comme ça ?
Je peux attendre. J'ai nulle part d'autre où aller.
Enfin, je suis dans un jury, mais c'est en octobre.
Quel est le problème alimentaire du jour de Mallory ?
Le gluten ou la viande ? Je ne sais plus.
Oui, c'est un truc ridicule. Le maïs peut-être ?
Rien n'a pas de maïs.
Je dois repenser tout le dîner.
Sol, ce n'est pas avant demain. On a le temps.
Tout ira bien. Nos familles ont dîné ensemble des millions de fois.
Les filles t'adorent.
C'était avant qu'elles apprennent que je vais être leur belle-mère.
Sol, tu me rends nerveux.
Tu te souviens comment Grace pliait les serviettes
en nœuds papillon ? Tu sais comment elle faisait ?
Aucune idée.
Je devrais laver ça avant qu'on les utilise.
Tu veux utiliser la porcelaine ? C'est si élaboré ?
Les gens se tiennent à carreaux s'ils mangent dans de la porcelaine.
Tu n'as jamais élevé de garçons.
Bon sang, Coyote. J'avais oublié.
- On n'a pas réfléchi. - On y réfléchit maintenant.
- On oublie autre chose. - Sol, ce n'est qu'un dîner.
On oubliera quelque chose. C'est pas grave.
- Ça va aller. - Je sais que ça va aller.
Car je vais ouvrir la bouteille de vin qu'on ne servira pas à Coyote.
Tu ne vas pas la boire seul.
Comme j'aime les reflets De ta chevelure argentée
Et ton front si ridé Et froncé de bonté
J'embrasse ces doux doigts Tant usés au labeur pour moi
Que Dieu te bénisse et te garde Mère Machree
On a un esprit frappeur ?
Pire. Rien de mieux à faire.
Alors que fais-tu ?
Je coupe le tapis.
Il pousse si vite que ça ?
- Éloigne ces ciseaux de mon tapis ! - D'accord.
Je vais classer les épices dans l'ordre alphabétique.
Elles sont dans l'ordre de la fréquence d'utilisation.
Laisse le quatre-épices au fond, à sa place.
Je crois que ton tableau t'appelle.
Non. On ne se parle plus.
LES PERSONNES TOXIQUES
Où vas-tu ?
J'ai pris une énorme décision de vie.
Quoi ? Un problème de vessie ?
J'ai pris une décision de vie.
Et où vas-tu pêcher ?
Si tu veux me parler, viens ici.
Il te faut un audiophone.
Comment puis-je t'entendre si tu cries
de l'autre côté de la maison ? Que disais-tu ?
Je retourne au travail.
Bien. Où ça ?
Dans ma société.
Celle que tu as donnée à Brianna ?
Celle que j'ai bâtie de rien.
- Bravo. - Où est mon téléphone ?
Mademoiselle ?
Où va travailler Brianna ?
Je vais partir.
Je peux venir avec toi ?
- Trouve-toi ton propre boulot. - J'en ai un.
Tu enseignes aux prisonniers.
"Anciens prisonniers en réhabilitation".
On les appelle comme ça maintenant ? Bon à savoir.
J'aime l'idée d'aller pêcher. Mais j'aime pas tuer le poisson.
Je pourrais le rejeter.
J'ai pas de bateau. Mon ami Todd en a un.
Où est Todd ?
Ah oui, il est mort.
Je devrais appeler sa femme. Où est mon portable ?
Je l'appelle. C'est quoi, mon numéro ?
On le dit à maman ?
Tu es fou ? Ça va la déprimer.
- Je me sens bizarre. - Tout est bizarre, Bud.
Notre père et son petit ami invitent leurs enfants à dîner.
J'ai mieux : l'amour de ta vie gaspillée sera là.
- Sans doute avec son mari. - Merde !
Tu réalises que Coyote sera là, n'est-ce pas ?
Je ne veux pas parler de Coyote.
Je sais, mais moi si. Mitch viendra ?
Non, mon mari va rester à la maison avec les enfants
quand la baby-sitter tombera soudain malade.
Je serai peut-être malade aussi. Ou j'irai voir maman.
Si je vais à ce dîner, toi aussi. Maman ne peut pas être au courant.
Si tu en dis un mot à maman, je lui dis qui a vraiment tué Dimples.
Cesse de me jeter ce putain de hamster à la figure !
T'es pas obligé d'y aller.
Si. Je dois parler à Mallory.
Et c'est important pour papa. Et nouveau papa, papa Robert.
Je sens un élément déclencheur. Ça va aller ?
Ça ira mieux après la troisième vodka.
C'est pas encore drôle.
Ne parle pas à maman les deux prochains jours.
Et si elle appelle ?
Ne mens pas comme une mauviette, sois convaincante.
Tu me dis de pas lui dire
pour pouvoir lui dire et être l'héroïne ?
- Salut, maman ! - Laisse-moi lui parler !
Ça a bien changé.
Charmant.
Assieds-toi.
- Contente que tu sois passée. - Moi aussi.
Alors, quoi de neuf ?
J'ai beaucoup réfléchi récemment, et je suis venue m'excuser.
Excuses acceptées. Qu'as-tu fait ?
Je t'ai donné cette société et je t'ai abandonnée.
J'ai pris une gérante compétente et je l'ai jetée à l'eau
dans le monde sans pitié des produits de beauté.
Ici c'est pas vraiment le Dôme du Tonnerre, maman.
Les bénéfices ont augmenté de 15 % au dernier trimestre.
C'est merveilleux. Voilà ce que je me dis.
Je veux essayer de me racheter
en t'offrant quelque chose qui te servira vraiment.
Un petit ami qui ne parle pas ?
Moi. J'adorerais revenir travailler ici.
Tu resterais PDG.
Mais ça semble être...
une collaboration naturelle, non ?
Tu as pris ta retraite. On a fait une fête.
Avec des petits fours et des discours. Margaret a pleuré.
- Ça pose un problème ? - Je ne sais pas.
On a pris une autre direction, et il a fallu des capitaux.
J'ignore si j'ai l'argent d'engager quelqu'un d'autre.
Comment ça, "une autre direction" ?
Je veux dire, une direction plus...
actuelle.
Tu veux dire que je suis dépassée ?
Ce serait intéressant,
vu que mon visage est sur la boîte.
Je sais. Seulement jusqu'à l'automne.
Tu as remplacé mon visage par une plante ?
RECHERCHE PROFESSEUR D'ART AVEC EXPÉRIENCE
On vise une cliente plus jeune,
urbaine, active,
et elle réagit mieux à une plante qu'à un visage.
J'ai été effacée.
Je suis désolée, maman. J'aurais dû te le dire.
- Aide-moi, bon sang ! - Je ne crois pas pouvoir...
À me lever du fauteuil !
- Je sais faire ça. - Maman, je sais.
- Alors ? - Alors... je ne peux pas.
- Pourquoi ? - Parce que...
si tu es là, personne ne me verra.
C'est ta présence. Tu fais une ombre énorme.
Je ne pourrais jamais en sortir.
Si tu revenais, je serais invisible.
Tu ne sais pas ce que c'est.
Je commence à le découvrir.
Laisse-moi au moins t'emmener dîner.
J'aimerais bien. J'ai un truc.
- Un truc ? - Ne demande pas.
Pour info, l'accouchement était plus facile que se lever de ce fauteuil.
Je préfère travailler avec l'huile,
mais l'aquarelle est plus indulgente avec l'âge.
Voici la salle à manger.
Les buffets me font flipper, mais celui-là semble sanitaire.
Vous pouvez prendre tous vos repas ici si vous voulez.
On a des options casher. Et végétariennes.
C'est si évident ?
Vos chaussures.
J'ai une Maîtrise en Beaux-Arts. Je l'ai eu en ligne.
- Par une institution reconnue. - Félicitations.
Merde.
Tu peux être sympa avec moi ?
Je t'aime. Tu es jolie. Je dois y aller.
Mal...
je suis dépassée ?
Maman.
Pas pour moi. Je dois y aller.
J'aime cet endroit. Ça pourrait fonctionner.
On adorerait vous avoir.
Vraiment ? C'est fantastique.
Seigneur.
William, venons-en aux choses sérieuses. Combien ?
10 000 $ par mois.
Pour enseigner l'art !
L'art ?
Vous avez mis une annonce pour un prof d'art.
Vous n'êtes pas Myrna Rosenblum, hein ?
J'étais censé lui faire faire une visite de nouvelle occupante à 14 h.
Pour vivre ici ? Mon Dieu.
J'ai l'air d'avoir besoin d'un lit avec un moteur ?
Les gens prennent bien soin d'eux-mêmes de nos jours.
Non, je n'ai pas pris soin de moi.
Je suis jeune. Je suis navrée.
Excusez-moi.
Mes articulations sont souples.
Les filles sont là.
Je suis sûr qu'on oublie un truc.
C'est parti.
Attends.
Maintenant, c'est parti.
Que fais-tu ?
Je dîne avec mes pères homos, et toi ?
Tu ne peux pas entrer comme ça. Ce n'est plus chez toi.
J'ai perdu mes deux virginités dans cette maison. C'est chez moi.
Bienvenue.
"Bienvenue" ?
Ravis que vous soyez venues.
Excuse-moi.
J'ai apporté du chocolat.
C'est de nous deux.
C'est gentil, merci !
Il y a de la vodka dedans, vous y avez déjà goûté ?
Qui eût cru que le chocolat et la vodka se marieraient,
mais c'est comme les pâtes et le fromage. Ça fonctionne.
Vous êtes superbes.
Non. Je suis horrible. Mais merci.
Quelque chose à boire ?
- Bourbon. - Scotch, s'il te plaît.
- On ne sert pas d'alcool ce soir. - Vous plaisantez ?
Toc-toc !
Bonsoir !
Bud. Bienvenue.
Bonjour, papa.
- Coyote. Bienvenue. - Merci.
- Salut, Bree. - Quoi de neuf, Froseph ?
- Je vais t'appeler comme ça. - Non.
Mal.
Froseph.
Qui veut du jus de pommes pétillant ?
C'est à cause de moi.
Ça ira. Buvez, profitez-en.
Tout droit de la bouche de l'alcoolique !
- Il est d'accord. - Merci, Coyote, mais non.
Les besoins de chacun ont été pris en compte ce soir.
La chapelure était sans gluten. Tu es spéciale aussi.
Viens ici.
Je refuse d'interagir avec toi.
D'interagir ?
J'ignore ce que j'ai fait ce soir-là.
Tu plaisantes ?
J'avais pris de la tequila, de la cocaïne et de l'huile en vapo.
- Y a du fromage ! - Une seconde !
Je vais te rafraîchir la mémoire.
Après avoir détruit ma boîte à lettres, tu es sorti de ta voiture
en criant à tue-tête :
"Mal, n'épouse pas Mitch !
T'es pas obligée de m'épouser, mais n'épouse pas Mitch !"
Ce qui a effrayé mes enfants
et mis mon mari en pétard,
celui que j'ai épousé il y a sept ans !
Merde.
Je n'avais aucune idée.
C'est vraiment horrible.
Allez, tout le monde. Téléphones dans la boîte.
Téléphones.
Je croyais que tu ne faisais ça que chez toi.
C'est chez lui.
J'ai besoin d'un verre ou de mon téléphone.
Tu me dois me donner quelque chose.
- On a caché une bouteille de Chianti... - Derrière le grille-pain.
Ça ira.
Mangeons.
Tu as volé mes ciseaux ?
Je peux les récupérer ?
Tu vas arrêter de couper les tapis ?
C'est pas mal.
C'est quoi, une loutre ?
C'est ma journée de merde.
Tu as récupéré ton boulot ?
Non, j'ai décidé... que ce n'était plus pour moi.
Comment as-tu fait pour que l'amande colle au poulet ?
Intéressant. Avec du blanc d'œuf.
Il y a des œufs là-dedans ?
Tu as un problème avec les œufs, mais pas le poulet ?
- Typique. - Juste du blanc d'œuf, pas de jaune.
Puis tu haches les amandes avec un peu de paprika.
C'est un magicien dans la cuisine.
- Tu trouves ça sec ? - Un peu.
C'est parfait, chéri.
- Que cherches-tu ? - Rien.
Si tu cherches les cigarettes, je les ai jetées.
Merde. Mon bon genou pour une cigarette !
Moi aussi. J'ai pas fumé depuis que fumer était bon pour nous.
On le fait ?
Mallory, pourrais-tu interagir en me passant le sel ?
Excusez-moi.
Mallory.
Je ne peux pas faire ça.
Je peux pas gérer ça, ni toi.
Et ma mère a pris tous les Valium qu'il y avait ici.
Je sais.
Je veux de la drogue aussi.
Mais on doit trouver un moyen d'affronter tout ça sans ça
et sans quitter la pièce en colère.
Non, je peux pas suivre tes conseils.
Ça ne va pas.
J'ai bien peur que si. On est parents maintenant.
On est de la même famille, on doit être civils.
Non, je suis juste venue ici pour faire pipi.
Pas pour discuter avec toi.
Laisse-moi aller faire pipi, s'il te plaît.
Ça se passe bien, je crois.
Besoin d'aide ?
- Pour quoi ? - Le dessert.
- Tu es venue ici pour ça, non ? - Non, je refuse.
Je suis venue pour ne pas être de l'autre côté.
Pourquoi apporter le dessert dans sept récipients différents ?
Va au supermarché comme tout le monde.
- Achète un gâteau tout fait. - Qu'y a-t-il ?
Rien...
Pourquoi on parle du poulet à la farine d'amande ?
"Comment tu fais coller l'amande au poulet ?"
"Mais il faut du blanc d'œuf." "Les blancs d'œufs nous font oublier
que nos mères sont seules et ont le cœur brisé."
Tout le monde fait de son mieux.
D'où ce toast si élaboré ?
C'était le Kiddouch.
À quoi t'attendais-tu ?
Tu ne trouves pas ça bizarre
que personne n'en parle ?
C'est comme si on était cinq ans dans le futur
et que tout le monde acceptait que papa soit avec Sol.
- Je l'accepte. - Vraiment ?
Tu l'accepterais
s'ils les avaient trompées avec des femmes pendant 20 ans ?
- Je ne sais pas. - Il n'y aurait pas de gâteau.
Il y aurait du sang ou des balles.
On ne parlerait pas de poulet.
Tu crois être la seule à avoir du mal ?
Jusqu'à il y a une semaine, je croyais que mes parents s'aimaient.
Maintenant, je perds ma famille.
Je perds les Noëls juifs, les piquets devant Wal-Mart, le camping.
J'avais oublié que vous vous aimiez bien.
On était obligés. On dormait dans un duvet pour quatre.
Vraiment ?
Je porte le gâteau. Tu portes le café ?
Monsieur ! On attend encore.
Des cigarettes !
Excusez-moi !
Bon Dieu ! Excusez-moi.
Je ne travaille pas ici.
Comment je vous fais renvoyer, alors ?
C'est le gâteau préféré de maman.
Tu te souviens de maman ?
Je me souviens de ma mère. Elle habitait ici, avant.
- Ça suffit, Brianna. - Non, ce n'est rien.
Ils ont besoin d'exprimer quelque chose.
Vos mères sont contrariées que vous soyez venus ?
Ma mère ignore que je suis ici.
Je lui ai dit que j'avais un truc.
- Je suis à une réunion d'AA. - Je culpabilise.
Pourquoi ne pas leur dire ?
- Tu demandes vraiment ? - Oui !
Elles vont découvrir que vous êtes venus et penser
qu'on vous a dit de ne rien dire et que vous êtes de notre côté.
Pardon, il y a un manuel qu'on n'a pas lu
qui dit comment agir dans cette situation ?
Vous semblez être les deux seuls à connaître les règles.
Vous auriez dû être honnêtes.
Pardon, tu fais de l'ironie ?
J'essaie d'être ton père !
Inutile de me faire remarquer que j'ai fait du mal à ta mère !
Je le sais. Mentir ne fait qu'empirer les choses.
- Elles ont assez souffert. - À cause de toi !
J'ai menti à ma mère pour la première fois à cause de toi,
- et j'ai pas le droit d'être en colère. - Pourquoi ?
Parce que tu es homo !
Si tu avais couché avec des femmes ces 20 dernières années,
on ne serait pas là à manger du gâteau.
Je l'ai dit là-bas et ça ressort ici.
Alors on ne mangera pas de gâteau.
Brianna, passe la crème.
Merci, Mallory.
De rien, Coyote.
Recule, je vais péter un plomb.
On peut avoir des cigarettes, bon sang !
Seigneur, merci.
- Monsieur ! - Comment allez-vous ?
Bien.
Excusez-moi !
C'est sûr. Je peux vous aider ?
Vous êtes dans le coma ?
C'est un commerce ici, non ?
- Vous avez des billets de loterie ? - Oui. Combien ?
- Deux. - Vous ! Monsieur !
- Vous ! - Une seconde.
- Deux billets à gratter ? - Oui.
Quel genre d'animal traite les gens ainsi ?
Vous ne me voyez pas ? Je n'existe pas ?
Vous trouvez ça normal de nous ignorer ?
- Parce qu'elle a les cheveux gris ? - Quoi ?
Et parce que je ne lui ressemble pas ?
Cette pauvre femme a besoin de cigarettes
et il lui reste peu de temps.
- Un paquet de cigarettes ! - Viens, partons, Grace.
Partons.
Bon sang ! Par ici !
J'ai manqué d'élégance, j'en suis désolée.
Je refuse d'être dépassée.
C'est rien. J'ai appris un truc. On a un super-pouvoir.
Tu les as volées ?
Si on me voit pas, on peut pas m'arrêter.
Appuie sur le champignon !
On va braquer une banque ?
Je savais qu'on avait oublié un truc.
On a oublié qu'il était trop tôt.
J'ai pas percuté un putois. C'était un seau noir et blanc.
C'était quoi, cette odeur ?
C'est quoi, ça ?
ON AIME NOS MAMANS !
J'arrive pas à le déchiffrer.
T'arriveras à le digérer. C'est du gâteau. Ça va pas te tuer.